卷二 礼政(3)（1/2）

是以西国童子不外念书数年，而已能观浅近之书，又能运笔作书信及论说等。我中国苟非绝顶聪颖子弟，未见有念书数年而即能作书信论说者也。

可知中西人非智愚之有殊，实文字之有难易也。盖学西文较华文易学，日本文较西方尤易。查日本民俗之开，如此速而且盛者，由妇孺皆识本国文字，能看报章，故也。吾闻蔡毅若，黄煜初、沈曲庄感中国识字作文之难，仿罗马省笔法创有切音快字，虽愚夫愚妇从学一月亦可通信。如蒙大吏奏请颁行。

实足以大开民智。所谓学一月亦可通信，如蒙大吏奏请颁行，实足以利穷民而益国家，可使海内无不识字之人。复请文部大臣考究工具各国有用之书，奏饬各公使购运回国，聘醒目中西文字专门名家，广为翻译，或精于一艺者，难堪兼通中西文字，而所费时又多，则译西国书即请西国武艺师，兼选醒目中西文字之肄业生与其对译。如译东瀛书，即请东瀛武艺师，兼选醒目中东文字之肄业生与其对译。分门别类，译成后揭晓各省，任人翻刻，以期嘉惠士林，籍开民智。当此需材孔亟，宜先译种种武艺矿学电学化学律学等书，以免借材异域，并通饬各省广兴学校，兼设机械制造厂，聘精于武艺师为教习，凡书中不尽之意，均为口授。庶不出几年，超级之生可为人师，俾不识工具文者，亦能晓其意义，自然制造多，营生易，漏卮日少，茂盛可望，以视专习洋文，事难费多，且恐染习气，贻用夷变。夏之讥者，气象不侔矣，况无论何国学艺于人，皆稳定其本国文字。

日本近年已将泰西有用之书，择其最要者，翻译刊布。如译西文之书，难于东文，不若译东文之书，以期浅易。溯自泰西通商以来，我中国人士见其国家茂盛，器械精利，天文地舆、格致制造，算学矿学化学等靡不效法。而各制造局肄业生，或浅尝而辄止，或泛鹜而不专，或得其皮毛而未悉实济，卒无有成一艺可与西人相颉顽者，何哉？盖因京师同文馆，上海翻译馆，各省教会所译之书，皆非醒目其艺之人所译，且西书事物名目，往往中国所无，而文辞语气等又与中国文法颠倒差异，是故翻译诸书恒有辞不达意之患，似是而非之弊也。天译者武艺不精，对之如隔簾幕。学者仅知其万分之一，而欲求广其识见，增其学问，不亦难乎？

慎勿以翻译有书，而不求师指授也。当今之世，重译四至，无论西学不能不讲。

即华洋谈判之事，亦日多一日。官商苟不明西文，安能周旋于其间哉？而为翻译者，尤须中西文理俱优，方能融会意会。若蹈浮少年之习，略识西文西语，便诩诩然夸耀于世，以为中国文字学问，不足学，不必知，弃若弁髦，视同疣赘，则非余之所敢知也。

女教