第246章 苹果与平安夜（1/2）

一天的放松之后，晚上，赫敏拿着达伦送她的苹果，一幅莫名其妙的表情，因为没有学过中文的她，永远也不会明白，所谓的平安夜跟苹果有什么关系，因为无论是平安夜（SilentNight），还是圣诞前夕（ChristmasEve），在发音和意思上，都跟苹果（apple）完全不搭界呀……

不过，在遥远的东方，这个时候已经有无良商家开始蒙骗广大群众了，而且为了证明所谓的“真实性”，还各种遥言，花样翻新，层出不穷，居然还有源自二战的鬼段子，“1944年平安夜，三个受伤的美国士兵走进了德国亚丁尔森林的一间木屋，受到主人热情款待。几个德国士兵也来到了木屋，女主人对持枪对峙的美德士兵说：今夜是平安夜，如果你们和睦相处，我就送你们每人一个苹果，因为苹果和平安是谐音！为了纪念这位伟大的母亲，从此平安夜互送苹果就成了约定俗成的习惯……”

苹果和平安的谐音除了汉语之外找不出几个别的语言吧？英语Apple&peace，法语pomme&paix，德语Apfel&Frieden，敢情这些人聚集在一起的时候都不说各自的英法德语而说中文吗？！

但是，刨除忽悠人买苹果的无良商家和无数由买或不买，以及忘了买和买得不合适，诸如此类所引发的“惨案”之外，这个故事本身，极可能是真的——至少是有证人和口述史的。

现实中，故事的叙事者叫弗里茨.森肯，1944年的时候他12岁，和家人一起躲在阿登森林的比利时-德国边境区域。

顺便说，阿登森林台译常作“亚尔丁”森林，这可能是谣言里那个奇怪的“亚丁尔”的来源，当然，后期版本已经修正了这个bug，由此，也可以大致推测出遥言的发源地，果然是……商业化社会，另外，那些随便就乱传的人，都不针对目标人群作一下调整吗，该给个差评。

按照弗里茨的叙述，1944年4月，因为被盟军轰炸摧毁了原来的房子和面包店，他们全家人逃到阿登森林的一幢林间小木屋，在这里，他们经历了1944年冬季的突出部战役，并在圣诞前夜遇到了几个美国士兵，其中有一个受伤了，弗里茨一家不会说英文，但一个美国兵会说法语，因此能够沟通。

就在美国兵进来之后不久，他们听到了敲门声——但是弗里茨的母亲伊丽莎白让所有人把枪收起来，出门也要求德国兵把武器收起来才能进，双方见面的一瞬间很尴尬——但是谁也没有做什么。过了一会儿，德国一方的医疗兵开始帮助美国兵处理伤口，局势缓和下来，大家共进晚餐。

只是，如前所述，即使不考虑当时打得如火如荼的突出部战役，进行到1944年的二战也足以让欧洲大陆上物资无比匮乏，更不要说那时候早就过了苹果的采摘时间了，也就是借助现代冷藏技术，才能让水果出现在深冬，满足人们的需要。

因此，那天弗里茨家里可没有吃到苹果，那是相当奢侈的事情，按照他的回忆，晚餐吃的主要是土豆，但在当时，互属敌对的美德士兵在一起没有互相攻击，本身应该就是最好的圣诞礼物吧，对当时的所有人来说，否则的话，在极近距离上互相射击，伤亡率是相当高的，特别是当时双方军队都普遍装备有冲锋枪这种自动武器，恐怕要不了一分钟，就能让大半，甚至所有人回归天国了。