第13章 有男生喜欢老靳（1/2）

期中考试后，如愿和靳安澜同桌的黄敏毓，并没有因而产生其他的想法，进而影响靳安澜。两人还将学霸精神发挥到极致，常常就一些补充知识点或者是已超纲内容进行讨论学习。以至于坐在后一排和周围的其余几人，总是听得云里雾里，好不容易稍微听出点头绪了吧，又被绕到另一内容里面去。

这不刚下了英语课，两人又就，课堂上补充的《人类群星闪耀时》选段进行激烈的讨论。“选用一个德语译制为英语的作品，作者的本意就已被译者加入自己的主观意识进行修改过了。而我们所能感受到的行文风格和艺术特色中，无法避免误将译者的行文风格和艺术特色，作为原作者的行文风格和艺术特色的情况。我觉得不是太妥当。”靳安澜说，放下手中的书说道。

“但是作为一个课堂补充材料来说，我们也应该承认它确实是很合适的。至少它所使用的句式简单中却不乏技巧，单词看似常见却有很多生僻感。对于教学来说，这篇材料能带来很好的例句示范作用，同时也能给人背单词的一定的提示。”黄敏毓也放下手中的书，回应道。

“这不就和网红翻唱了周杰伦的歌之后，还被夸得天花乱坠一样。翻唱者就算是演绎得再好，也是以自己的理解，带着自己的方式来进行演绎，难以表达出周杰伦的初衷和本意一样。”靳安澜认真的回答着。

“这倒是，译制版的东西确实不如原文版本读起来那么有滋味。只可惜德语看不懂，以后学了再看好了。”

“这对你来说，应该没什么难的。英语、德语都属于印欧语系，日耳曼语族的西部语支，互通性很强，基础词汇构成学一学，语法和用语习惯熟悉一下，应该很快就可以边查词典边看了。”说罢靳安澜又拿起书翻看着。殊不知，自己的这一番话却直接成就了一个如同翻译器一般的外交官。

李斐彦和毕励轼正从教室外提着一堆水杯进来，他俩刚好去装水顺口问了一声其他几人，谁知道这些家伙真的就把杯子递了过去，马已可能是和大家呆久了，也没那么拘束了，也跟着把水杯递过去。脸微红的马已，又惨遭孙凌甯揉脸了。进来的来人看着不知在聊什么聊得如此热火朝天的靳安澜和黄敏毓，问了问围观的几位吃瓜群众“他俩说啥呢，这么热闹。”。莫雷特说“例行神仙打架，我等凡人是不会懂的！”

“所以，你之前看法语版《小王子》也是这样的？”黄敏毓一手撑着头，望着靳祎澜问到。靳安澜点了点头。

“通知，通知，请各班班长马上到阶梯教室集中！请各班班长马上到阶梯教室集中！”

“走吧，一起过去！”黄敏毓说了一声，从桌子抽屉里拿出本笔记本，在桌上抓了支笔站在桌子边等，正将书签夹到书里面的靳安澜。

“不带纸和笔了？”黄敏毓有些疑惑地看向靳安澜。围观二人的几位吃瓜群众还是没散去，李斐彦小声说了句“我赌兔子不会带，她那记忆力就跟NFc似的，只要接触就直接记录下来了。怎么可能会带。”虽然小声，黄敏毓还是听到了。

靳安澜看了看拿着笔记本和笔的黄敏毓，想了想弯腰去挂在课桌侧面的袋子里面翻了本本子出来，又从桌上的笔筒里拿了只笔。“走吧！”

看着拿着笔记本和笔远去的俩人，“我去，脸好疼啊”李斐彦又开始惨嚎起来。

上课铃响起，由于高中部是没有第二课堂开展的，所以剩下两堂都是自习课。被广播通知去开会的靳安澜、黄敏毓这两个班长还没回来，可怜的纪律委员毕励轼只好按照之前班委会约定好的，拿着东西去讲台上自习，不时还得维持一下秩序。