为浪漫凄美的爱情经典画上句号:菊花香终结篇第3部分阅读（1/2）

幼的姝美看着我流泪的样子……就无论如何也不能忍受，所以，妈妈会一直等待，直到你长大成|人，相信你能理解妈妈的这种心情。

“现在……正在看着妈妈的你是什么模样呢？你的脸、皮肤、头发……我大体能想像得到，但无论如何也不够清晰。真是太想见你了，姝美……妈妈留下这盘录像带，不是为了带给你迟来的痛苦，绝对不是那样！妈妈非常爱你，希望你快乐地长大，过上美好健康的生活，所以才缠着并不十分赞成的静岚阿姨拍摄的。

录像带(2)

“哎呀，真疼啊！你又用力踢我的小腹了。想看看你的力气有多大吗？瞧！我的小腹上到处都裂缝了！想想真神奇，是不是，姝美？你现在还在我肚子里，但你看这盘录像带的时候已经是个20岁的大姑娘了。生活中本来就包含着这种种神奇吧？

“我们姝美……该有男朋友了吧？嗯？什么？已经有男朋友了？嗯，那好啊！他长得怎么样？个子高吗？没害你伤心吧？哦，还没有男朋友？嗯，那也挺好。可是，你如果有了男朋友，一定要带给你爸爸看看啊！那样的话，你爸爸会详详细细地讲给我听的。真的，我已经嘱咐过你爸爸了，一定要告诉我。不管怎么样，我们姝美……总有一天会恋爱的……真是的，想起这件事就伤心，本来妈妈想请姝美的男朋友喝鸡尾酒的，要是特别喜欢，还打算送他一条款式独特的仔裤呢！

“呵呵！姝美呀，妈妈认为，在爱情方面，给予比接受更重要。举个例子，妈妈从爸爸那里接受的爱比给爸爸的爱多得多，我曾经引以为荣，甚至为此变得傲慢起来，但现在想起来，那并不完全是好事，如果我给你爸爸的爱更多的话，现在我的心就会轻松多了，可是，现在我感觉像是没还清债务就逃跑了一样。

“你明白妈妈的话吗？毫无保留地向你的爱人奉献你深沉的爱吧！如果一个女人给了一个男人那种爱，那是非常美好的……呵呵，妈妈是不是有点儿烦人啊？当妈妈的就是这样，无论多么想讲得有水平，结果还是表现得絮絮叨叨的……嗯，妈妈相信，感情问题我们姝美也一定会处理好的。

“嗯，姝美呀，关于你爸爸，有一点我要告诉你，或许……不知道什么时候，你爸爸可能会给你找一个新妈妈，应该是你小时候的事吧？希望你明白，那是妈妈恳求爸爸做的。你爸爸这个人啊……如果妈妈不推他一把，恐怕他会一辈子独身下去的，可是，那是妈妈绝不愿看到的情况。妈妈真心希望爸爸能找到一个真正爱姝美和爸爸的女子，跟她一起幸福地生活。我们姝美未来的新妈妈一定是个好人，你爸爸有那样的眼光和胸怀，呵呵，妈妈对此确信无疑，因为妈妈本身就是一个很好的例证呀！

“所以，姝美，生了你的妈妈会在你的心里，真心希望你能成为养大你的妈妈的乖女儿。呵呵！是啊，这也是杞人忧天，是不是？我们姝美一直都做得很好吧？

“姝美呀……妈妈得结束跟你的这次约会了，跟你的约会真的……很快乐，很有意思，虽然只能跟你以这种方式见面，但我仍然觉得非常幸福。姝美呀，你也总有一天会结婚，会生孩子的，到那时候，你今天所不能理解的就都能理解了。爸爸妈妈在一起始于爱，离别时依然只有割舍不开的爱。姝美呀，现在……你也成|人了，希望你能时常留意一下爸爸的心。我感觉得到，20岁的你会是多么爱爸爸，多么爱新妈妈。妈妈无论在哪里，都希望你永远沐浴在爱里，过着潇洒美好、堂堂正正的生活。

“姝美呀！再见！

“以后……从现在开始七八十年后我们再见吧！我会记住姝美的长相的，把你的容貌永远刻在我心里。

“姝美，你一定要充满活力，潇洒快乐，热爱周围的人呀！

“再见！姝美，以后……以后我们一定要再见面！记住了吗？

“我爱你，姝美！别忘了妈妈啊！那样我们才能在很久很久以后重逢……

“再见！姝美！

“bye-bye！爱你，姝美！”

菊花一般的爱情只属于两个人

一杯淡淡清茶，浅碧色泽，几叶狭长的菊花瓣飘在杯沿，散发着微微香气。水浸眼眉的菊花，已经化尽了风霜，只留下清香如故。而十月金秋正值怒放的菊花，却如同肃杀的秋天一样，凌厉的背后是无边无际的寂寞。《连城诀》里丁典无限惆怅地形容凌霜华“人淡如菊”，他不明白，霜华那样钟爱墨菊，是因为她也有着菊花的品质，不是恬淡，却是在寒冷的秋天毅然开放的勇气，这样，她才会为了遵守自己的诺言用小刀子划花了自己的脸。黄巢作诗赋菊，说道，“他年我若为青帝，报与桃花一处开”，这么一个直来直去的汉子，可说是不懂得菊花的骄傲，她根本不需要这种照顾，她宁愿在萧索的晚秋、寂寞的黄昏开放，不需要别人的掌声，不需要世俗的关爱。

讲述的正是关于寂寞和勇气的故事，因而完全不同于大多数“韩国式”的爱情，那些爱情，也会有挫折，大多是来自家庭，但都是本着韩国人对于长辈特别是父母极度尊敬的传统，婉转地以爱和信任来求得互相理解以达到大团圆的温馨结局。据说唐代有家张姓人家九世同堂，连皇帝都很惊叹，问他们有什么家庭和睦的秘诀，对方在纸上连书一百个“忍”字，而韩剧就把这种忍耐精神发挥到了极致，他们的爱情剧，几乎就是家庭伦理剧。

但是《菊花香》不同，它可以说是弥漫着“坚贞的爱情至上，其他的都可以抛到脑后”的小说，承宇是绝对没法开展第二段感情的，因为作者一开始就说，“每当念及猎户星座上形单影只的美姝，就不禁黯然神伤”，换言之，能够决定角色终极命运的作者本人，是站在美姝这一边的，哪怕她作为一个“人”已经丧失了在这尘世上的一切权利，但是作者誓死捍卫她对于承宇本人的权利。在这意义上来说，庆恩的出现，并不是命运之神对于承宇失去了爱人的一种补偿、让他在另一个女人的温柔怀抱里重新找到人生的方向，而非常不幸地，类似于《西游记》中唐三藏法师取经路上遇见的女妖，她的百般深情，只是考验承宇对美姝是否坚贞的一种手段，假如承宇经不起考验，就和唐僧到不了西天，成不了佛一样，死后也无法和钟爱的美姝共同生活在猎户星座上——这也许是作者假定的、承宇变心要受到的惩罚，但是假如承宇终于忘记了美姝而接受了庆恩，那么死后是否能与美姝团聚又有什么关系呢？作者在此明显地迟疑了，他把庆恩写得那么完美，恰恰表现出他对承宇的没有信心，而当承宇差点要“顺理成章”地和庆恩结婚时，作者实在是没办法找到理由让承宇成功悔婚又保持“优秀男人”的形象，只好笔锋一转，让他遇上意外、伤重而死，于是那颗为爱受着折磨的灵魂自然就飘向美姝了，这其实是用一种最霸道的手段即“阴阳永隔”杜绝了庆恩后来居上的可能性。在爱的名义下，承宇失去了选择人生的权利，庆恩失去了追求幸福的权利。只有作者，任意地使用着他“一定要让美姝和承宇在一起”的权利。

就这样，在终结篇中，作者终于把承宇送到美姝那里，而美姝，不同于一般的韩式“完美女性”的贤惠和温柔，却是像菊花一样寂寞而矛盾的女子——孤独地呆在猎户星座上，无法和心爱的男人聚在一起，只能看着他独自走过漫漫人生，虽然知道他有追求自己幸福的权利，并且口头上鼓励他勇敢地去实行，但是实际上却无法接受曾经眼睛里只有自己的男人有一天会爱上别的女人。与其说美姝是真心希望承宇和庆恩结婚，不如说那只是作者为了维护美姝善良形象的一种做法，当承宇受重伤濒死时，出于同样的目的，美姝又按照作者的意志，出来激励承宇，让他要为了女儿姝美活下去。但是，这实在不是美姝的本意，她真正的愿望只有一条，就是要和承宇在一起。所以，当承宇放弃求生的意志、灵魂飘到猎户星座与她团聚的时候，两人只是狂热地表达爱意，半句也没有提到本该在一般家庭中占着重要地位的女儿姝美。和一般韩剧强调家庭伦理不同，承宇和美姝是那种眼中只有对方的人，他们也爱小孩，但是真正占据自己全身心的，却只有爱恋的对方而已。承宇说过，姝美是他“在这世上”的全部，此言不假，但是，其实质含义却是已经不在这世上的美姝，才真正是他最重要的人。

最后，承宇和美姝在猎户星座上过着两人世界的生活，看起来是大团圆结局，但却不是“每个人都感到幸福”的一般意义上的完美结局。姝美失去了父亲，承宇的父母失去了爱子，庆恩失去了即将结婚的对象，陪伴他们的都将是蚕食心灵的痛楚。得到幸福的，只有美姝和承宇——这是言情小说无法逃脱的宿命，也就是只能把男女主角的爱情故事推向最高嘲，好比游乐场里灯火辉煌，摩天轮转到最高点，王子吻了公主，这一刻就是忘情永恒，却无暇顾及到暗影里其他人的命运之轮是否就此倾斜——为了美姝，承宇不惜触怒母亲、违背婚约、离开女儿，借口则是“还会有很多其他人关心和爱护姝美”，换言之，他决定抛弃一切和美姝在一起，那么，无论他对美姝的情深爱重会令多少读者感动不已，他都只是个借受伤之机顺水推舟一起扔掉了自己作为一个男人在世上所有应担负的责任的自私自利的家伙。这一点，从他爱上美姝开始，就已经是注定的了，也因此，承宇的母亲对美姝始终充满了敌意，因为她早就发现，承宇爱美姝要超过爱父母。

纯美的爱情，还是世俗的家庭生活？是幸福，还是幻象？终究，菊花一般的爱情，是只能由两个人上演的戏，不要观众，不要旁白，无论添上什么，都只能是累赘。

《菊花香终结篇》韩著 荀寿潇译／南海出版公司 2005年3月第1版／元

（编辑小题）

郑庆恩(1)

-j，2003年4月30日，下午两点10分。

“明振！选出来做咖啡广告背景音乐的那些全都录好了吗？”

“是。”

“好，一起听听吧！”

金明振代理从电脑里取出刻好的cd，跟承宇一起打开音像设备室的门走了进去，里面摆满了音响设备和影像设备。

承宇戴上耳机，低头看着资料一一对照

“第一首是肖邦的e小调前奏曲，第二首是波契里尼的第1号弦乐五重奏……接下去是nhttn trnsfer（曼哈顿转运站合唱团）的jv jive、y lee（佩姬·李）的wonderful world，第五首是tony bent（托尼·贝尼特）的i left y hert sn-frncis，最后一首是……”

“哦，是chet bker（恰特·贝克尔）的。”

“嗯，听听看吧。明振，你觉得哪首最好？”

“这个嘛……我觉得，要是只选一首，jv jive最好，jv本来就是咖啡的意思，jive则是享受的意思，作为咖啡广告似乎正合适……”

“哈哈哈，所以这首歌别的公司已经在几年前用过了，麦斯威尔咖啡广告，明星宋允儿代言的。”

“是吗？我还真不知道。那样的话，不是从一开始就应该排除掉吗？”

“也不见得，或许更适合这次的咖啡产品呢。”

他们暂时停止交谈，安静地倾听着从耳机里传出来的旋律，看与咖啡的形象是否吻合。他们试图找到一种旋律，让听到的人联想到白色的咖啡伴侣在深褐色的咖啡上呈螺旋状溶化消失的画面。

“这次的产品……说是加榛子的吧？还加了巧克力味？”

“说是去年有的公司推出了添加杏仁和威士忌味的咖啡产品，很受消费者欢迎，为了应战，他们针对年轻女性开发了这个新产品。”

“对了，那种新产品，他们送来了吗？”

“没有，一直说要送，可是到现在还没见到。”

“真是的，没有咖啡光听音乐，就跟缺了一只手一样嘛！我们一定得喝着那种咖啡听才行，附近的便利店里有没有？要是有的话，去买一瓶来吧！”

“今天早上上班路上，我已经去大型商场和咖啡专卖店看过了，都没有，说是还没上市。他们公司似乎打算吊着消费者的胃口，等开始大规模广告宣传那天才拿出来，来个一鸣惊人。”

“就算那样也是……这些人简直不可理喻，明确要求音乐与咖啡味道相配，却不给我们送咖啡来……嗯，我觉得最后一首不错，听上去节奏轻快，感觉温馨。”

“哪首？”

“chet bker。”

“那首叫i fll love too esily的？”

“嗯，既然那种咖啡是面向20多岁的年轻女性的，最后那首似乎最合适，尤其是第八、九小节，把音量减弱后放出来，似乎能感觉到咖啡的热气氤氲，纯净芳香。”

“嗯，我也有同感，那就这么决定了吧！马上通知客户吗？”

“客户给我们的最后期限到什么时候？”

“还有两天。”

“那样的话，还有时间再斟酌一下。你先给他们打个电话，催他们把新产品送过来，要不你亲自去拿一趟怎么样？口渴的人只能先挖井呀！”

“好。”

“另外，找咖啡公司宣传部的全室长问一下，广告播放时间定下来没有？是早上还是晚上，星期几播，到底是什么样的广告？这些都了解清楚后，我们两个人再一边喝咖啡一边看广告片，根据广告时间作出最终决定。就明天吧，可能的话连没选上的那20多首也听一遍。”

“哎呀，明天的工作真不轻松啊！”

“你叹什么气呀？对你来说，既能拿到丰厚的加班费，又得到一个积累经验的好机会，明天过得很充实才对。”

“哈哈！您说的还真没错儿！”

“哎呀！仔细一想，还真有点儿担心。”承宇皱起眉头。

“哦？有什么可担心的？”

“担心你呀！我教给你的东西是不是太多了？要是你全都学会了，辞职自立门户怎么办啊？一觉醒来你在我对面开了家跟我竞争的公司，那我可真算是搬起石头砸自己的脚了。”

“哎呀，瞧您说的！凭我的水平，就算过个十年八年的也不见得能赶得上社长您呀！您就只管放心吧！”

承宇跟20多岁的金代理并肩走出音像设备室，拍了拍他的肩膀，说

“我是开玩笑的。你只管好好学习吧！学得越多越好，以后你也成立一个这方面的公司，咱们比着干！”

-j的办公室里，六七个职员在各自的工作台旁忙碌着，有的在敲键盘，有的戴着耳机在资料分类档案上奋笔疾书。

“爸爸！”

是姝美，她上午去了两个街区外的青松幼儿园，刚坐着黄|色的儿童保护车回来，背着双肩包，拖着一个气球蹦蹦跳跳地进了办公室。她今天穿着粉红色的连衣裙，像个小天使一样，圆圆的脸，亮晶晶的眼睛，花瓣一样红润的小嘴，可爱极了。

承宇还没开口，职员们已经七嘴八舌地欢迎起来

“哎呀，是小公主呀！”

“呀哈！姝美今天可真漂亮！”

“姝美，今天午饭吃什么了？”

郑庆恩(2)

“口袋里有棒棒糖的话，给姐姐一个好不好？”

“哼！我没有糖。”姝美一边顽皮地晃着身子走向承宇，一边转头向一个把手指放在嘴唇上佯装吮吸的女职员吐了吐舌头。

“就要一个！”

“没有。珍姬姐姐天天跟人家要糖吃。”

“哎呀，我好伤心呀，上次谁给你买的小熊维尼发卡？忘了吗？”

“哎呀，珍姬姐姐整天念叨，谁忘得了啊？”

“好吧，嗯……那就算了吧！昨天我特意买了个水晶戒指，好看得不得了，本来打算今天送给姝美的，可是，姝美连一根棒棒糖都不肯给我……唉，算了，还是留着给我大姐的女儿吧！”

听说有水晶戒指，姝美迈向爸爸的脚步停了下来。她眨眨眼睛，脸上绽开灿烂的笑容，转向珍姬的办公桌。

“真的？有戒指？”

“是啊。”珍姬把手放在口袋里，夸张地在里面窸窸窣窣地摸索。

姝美的眼神变得柔和了，咧嘴笑着说

“哎呀，姐姐，明天我一定给你带棒棒糖来！其实呀，我是担心姐姐老吃糖牙齿会坏，难道我还能真的不给姐姐糖吃吗？你看，我的口袋，全都翻过来了吧？没有！今天幼儿园里没发糖，真的。”

这么一大段话，姝美说起来一点儿都不打嗑巴，还配上了天真可爱的表情和动作。说完，她走到珍姬身边，伸出白如莲藕的小手。

“什么？”

“戒指！”

“啊呀，姝美你想拦路抢劫吗？你不给我棒棒糖，就想要戒指吗？”

“说了明天给你嘛！”

“不行！”

“那个戒指是我的，快给我！”

“天哪！那怎么就是你的了？不行，我得明天给你。”

“哼！”

姝美突然把双手伸进珍姬的口袋里掏起来，可是口袋里什么都没有。

珍姬朝她伸了伸舌头，姝美的眼里马上泛起了泪花，红润的小嘴一下子噘起了老高这个姐姐每次都这样，不是假装有巧克力骗人着急，就是拿带镜子的漂亮钱包逗弄人。

“嘻嘻嘻，姝美呀，小哭包！噘着小嘴，穿着红色靴子，一步，一步，走进了眼泪王国。”

珍姬觉得逗姝美特别有趣，格格格笑了，其他职员也跟着哄堂大笑。

姝美跟珍姬争辩的时候，承宇低头看着一名男职员的电脑，跟他交换了一些意见，这时朝女儿抬起头来

“哎呀，珍姬小姐，好好的怎么又把孩子弄哭了？上次也是这样吧？”

“嗯，珍姬姐姐真的很烦人！”

“好玩嘛。”

“真是的，你怎么有这种爱好啊？说孩子拦路抢劫又是怎么回事？你什么时候见过这么可爱的小强盗？姝美呀，以后不陪那个姐姐玩就是了。”