第一卷 第5话『住手！不要为我而争执！』（1/2）

()

翻译：星辰KTaros、三千三千

监修：周防有希同好会

译注：本话标题『やめて！俺のために争わないで！』是相当有名的梗句，梗源似乎出自河合奈保子的名曲《けんかをやめて》，这是一首绿茶唱给两只舔狗的歌曲。原本想翻译成『住手！你们不要再打了啦！』或者『不要吵架！谁说对了就给她』，不过……

「呼啊、结束啦～。走吧～光瑠」

「嗯」

晚班会结束后，教室里充斥着放学时特有的轻松氛围，政近边收拾行李边抬起头看向两位挚友。

「对了？毅、今天是去轻音部？还是棒球部？」

「今天休息哦。这段时期，活动日比较不规律啊」

「嚯～」

毅和光瑠同属轻音部的一个乐队，毅另外还参加了棒球部。

究其理由，是出于「总之会运动和音乐不就很受女生欢迎了嘛」这种非常直白且醉翁之意不在酒的理由，只能说毅不愧是毅。

「政近也要回去了吗？」

「嗯～，反正也无事可做～」

「政近你也去参加社团活动不也挺好的嘛。虽然时间上稍微晚了点，但也算是刚刚好？」

「麻烦」

「我说你啊……能在社团活动中挥洒青春的，只有现在这个时期了吧？」

看着一副咸鱼模样的政近，毅「唉～怎么说你好」地摇了摇头、夸张地摆出一副仰望天空的样子

「在社团活动中加深的友情！充满泥泞、汗水和泪水而努力的日子！以及……在这之中所萌生的、青涩的恋心！」

「因意见分歧而破裂的友情。充满铁锈味、血与泪的后悔日子。以及……因本部的王牌女生被独占所燃起的黑色的嫉妒心」

「你给我停一下！不要把社团活动里错综复杂的阴暗部分直接摆上桌面讲出来啊！我们的社团活动才不是这样的啊！」

「所谓的友情啊……终究、也不过是虚幻之物呢」

「喂！光瑠这不是要暗堕了吗！」

「对不起光瑠。都是我不对，所以你赶紧变回来吧」

「恋爱啊……让人遍体鳞伤的时候可是压倒性地多哦？」

看着眼睛里突然失去了高光、身后开始浮现黑色阴影的光瑠，政近和毅拼命地挽回他。

总算让暗瑠恢复过来后，政近和二人分开，走向了鞋柜。

「社团活动……吗」

看着聚集在校庭里的足球部部员们，政近用难以察觉的轻声说道。

和在学生会里忙碌到极点的中学时期不同，现在的政近有着充裕的时间去参加社团活动。看着享受着社团活动的朋友们，他也不是一点想法都没有。

但是，内心却完全动不起来。提不起半点干劲。总觉得那麻烦得要死。

对政近而言，要开始一项新的事情需要付出非常巨大的心力。

「嘛、就这样一点一点的与机会失之交臂，最后以什么也没做成而告终」

即便自嘲般地低语，胸中也依然无法释然。不会再有热血沸腾起来了。

「嗡嗡」

此时，放在口袋里的智能手机振动了一下

以防万一确认了周围没有老师在之后，政近取出手机，目光落在了屏幕显示的讯息上。

「……哈啊」

然后，轻轻地叹了口气，转身返回。

◇

穿过走廊，敲开讯息所指示的房门。于是，将政近召唤到这里的始作俑者——周防有希，一下子回过头看向政近这边。

蹲在架子前整理着备用品的有希，瞬间露出鲜花般灿烂的满面笑容，轻掩裙摆站了起来……接着，带着甜甜的嗓音，啪嗒啪嗒地向着政近跑去。

「啊、政近↘君↗～这边这边～」

平常大小姐的姿态不知飞去了哪儿，有希以演艺似的奇妙态度作出可爱模样。

面对这幅假如被其他学生看见了，一定会「公主殿下是吃错药了吗！？」瞠目结舌的光景，政近只得露出苦笑配合她即兴表演。

「抱歉～让您久等了？」

同样啪嗒啪嗒地跑过去，并发出了猫咪撒娇般声音的政近。外表是美少女的有希姑且不论，这场景客观地看来非常恶心。

但，有希以一副毫不在乎的样子继续表演小剧场。

「嗯，等了好久好久哒～」

「喂喂，这里不是该说『没有没有，我也才刚到』吗？」

「关系真好呢」

从室内并排立着的架子对面传来了的冰冷声音，让政近瞬间一动不动。

僵着脸用目光生硬地往声音来源处悄悄一瞟，只见一双透过堆满备用品的架子缝隙注视着这边的湛蓝色死鱼眼。

「……原来你在啊，艾琳」