短篇 珍珠奶茶挑战（1/2）

()

网译版 转自 轻之国度

翻译：tongyuantongyu (大括号不换行汉化组)

校对：大括号不换行汉化组

发生在周和真昼间的闲话。

因为最近很火，所以顺势写了一篇。

(注：作者投稿时间是2019年06月19日）

「珍珠奶茶挑战……？」

看见真昼歪着脑袋一脸疑问，周开始后悔提起这事，闭紧了嘴。

两人正走在回家的路上，周突然看见街边有个在卖珍珠奶茶的小摊，便随口说了一句「最近挺流行这东西呢」。可真昼却一脸没理解的样子，彷彿不知道这回事，她脸上泛着一股天真感。

不过，似乎真昼又把周的反应当作对自己傻眼，开始微妙地慌张起来。

「那个，珍、珍珠奶茶我还是知道的啦。是用木薯淀粉做出来的东西呢。女高中生经常喝的那个」

「……真昼你不喝么？」

「我没有喝过啦……」

「是嘛。没跟千岁喝过吗？」

「千岁她说『比起珍珠奶茶我更喜欢可丽饼』……」

「啊啊……」

那个女高中生大胃王确实会说出这种话来。另外她俩常去的那家站旁的可丽饼店味道很好，大概也是原因之一。

「所以，那个，很抱歉，关于珍珠奶茶挑战，我不大清楚……虽然听说过好像是在喝珍珠奶茶的时候一定要满足一个什么条件才行的样子……」

「啊嗯大概是这么一回事……嘛真昼你不用在意」

真昼理解得快是个好事，但真去挑战那还是算了吧。

失败了真昼会很困扰，成功了周眼睛该放哪也很困扰。

周是觉得真昼来十有八九能成，但真要她试试还是不太好。

「诶，你这么说反倒让我有点在意了」

「别在意啦」

「唔。……这个暂且不提，既然女高中生都喝珍珠奶茶这东西，那我就去买一杯」

「哦、哦」

真昼大概是好奇心被挑了起来，跟周说了一声之后，便站进了这一条女高中生的队里。

看起来要等一会，真昼便一边等一边看起了手机。

周则一边望着真昼一边等着队伍慢慢往前，大概过了五分钟，真昼就回来了。

而她手上，则拿着一杯里面有些黑色颗粒的像是奶茶一样的东西。一看就知道是珍珠奶茶呢——周在心里稍稍感叹。

「久等了」

「没事」

「珍珠奶茶我还是第一次喝呢。然后，珍珠奶茶挑战说的是把装珍珠奶茶的杯子放在胸上面喝的样子哦」

「噗」

「上网搜一下还真是方便呢。基本都能找到答案」

看来聪明机智的真昼毫不犹豫地使用了文明的利器。平常周觉得她事情理解得快是件好事，但这回周心里则有些怨恨。

「我是不是该挑战一下？」