第四卷 第六幕（2/2）

噗吱。

刀真这时首度体验到理智断线的感觉。

他的忍耐达到极限，怒火爆发，无法控制自己。在两个国家之间来来往往、像《伊索寓言》的蝙蝠般身分暧昧不明，每次居住的地点变动就得改变自己──这些烦恼被拋在脑后，他心中只剩下愤怒。

他发现自己滔滔不绝地用英语骂人。

他光著脚挥舞满是泥巴的鞋子，披散著金发，忘我地追逐欺负他的同学。

人在遭到自己无法理解的语言质问时，似乎会产生恐惧。

在这之前，刀真因为害怕被排挤，在学校绝不会使用英语。他的日文程度足以进行日常对话，读写方面也因为比其他人用功而没有问题。但他生长在英国，在英国度过的时间又比较长，因此想要直接表达自己的情感时，便会自然而然使用英语。再加上这里不是英国，听的人并不了解，因此他连连说了许多母亲听见一定会狠狠教训他的单字。

就结果而论，霸凌停止了。

欺负他的同学似乎认定刀真为「让他生气会很麻烦」的对象。刀真则告诉母亲和外婆，经过谈判之后获得对方理解。

在那之后，他在日本的生活大致算平稳，虽然周围的人依旧会对他说：「混血儿真好。」「真羡慕你鼻子那么高。」「会说英语很有利吧？」每次听到这种说法，他心中就感到不自在，只不过一一反驳太麻烦，他也没有多说什么。为什么大家觉得混血儿理所当然会说两种语言？不论是混一半、混四分之一，有很多人只会说一种语言。会使用两种以上的语言，单纯只是因为学习过，刀真自己也非常勤奋地练习写汉字。如果想要成为双语人士，从现在学习就行了，一点都不晚。

总之，危机总算度过。

在那之后，他又在英国住了几年，但仍不擅长辩论。

面对习于辩论的英国人，他便会屈居劣势，就好像拿著一把刀去挑战身穿厚重盔甲的对手，对方不会轻易被砍伤。然而，如果是面对日本人，对方几乎等同于赤手空拳，这下子就变成刀真占优势。当他了解这样的结构，在日本的时候便会强烈主张自己的意见。

「可是我仍旧是蝙蝠。」

刀真对来见土比的唐臼这么说。唐臼讶异地问：「蝙蝠？」

「《伊索寓言》的蝙蝠。你不知道吗？」

「不知道。」

「从前从前，鸟类和兽类起了争执。当时蝙蝠对鸟类说：『我是你们的伙伴。看，我有翅膀。』又对兽类说：『我是你们的伙伴。看，我的脸和身体属于兽类。』不久之后鸟类和兽类和解，蝙蝠被双方认为是卑鄙小人，因此再也没有动物理会它……就是这样的道德寓言。」

「哦。不过蝙蝠是哺乳类吧？对不对？」

唐臼询问坐在膝上的小猫。和猫玩耍的时候，他看起来非常幸福。没有眉毛而给人可怕印象的脸上，带著几乎要融化的笑容。

「到头来，我还是没有确立自己的身分认同。」

「这样啊。」

「英国人和日本人……莎士比亚和歌舞伎……我到底属于哪一边？」

「你想得太复杂了。」

「是吗？」

「属于两边不行吗？」

「母亲也这么说，但我完全不觉得自己拥有两边的特点。在社团里，我的确很积极提出各种主张……但那是因为我没有自信。由于我很努力地背过弁天小僧的台词，所以被分派到其他角色就觉得胆怯。」

刀真叹一口气，躺在原本坐著的床上。弹簧床晃动，天花板映入眼帘。

「我到底是什么人……」

「你是石桥刀真吧？老爸是英国人，老妈是日本人，不知道为什么迷上歌舞伎，会论述自己是什么人感觉有点烦──这就是你吧

g0828()