第一卷 特别篇 迟了一天的生日会（2/2）

「不……没事。」

萨妮娅请巴克霍隆为自己诊察战斗脚受损的左脚。

黑色的裤袜到处破着洞，白皙的肌肤露在外面，看起来很痛的样子，不过并没有什么让人担心的伤口。

在一旁坐立不安的艾拉插嘴道。

「啊——够了吧？本来你就力气大，再不把手拿开都要留下伤疤了。」

「怎么可能啊！」巴克霍隆说道。

「太好了。这下终于能安心了。」

宫藤一副打心底里安心的表情。

「谢谢，芳佳。」

萨妮娅也以笑容回应宫藤。

「芳佳……？」

「那个……所以，我、有点想喝芳佳泡的茶、呢……」

萨妮娅突然害羞地对宫藤说道。那种语调，总感觉有些笨拙的样子。

「那个，茶的话就我来泡吧……？」莉涅小心翼翼地问道。

「啊，那帮我拿点咸甘草糖注当茶点吧！？」艾拉说。

「咸甘草糖（salmiakki）」，现实中芬兰的一种以氯化铵为主要原料的糖果。艾拉曾给小光吃过这种糖。——译者注

「啊……嗯、不用了，芳佳泡的就好……就这样。」

萨妮娅不知为何红着脸婉拒。

「知道了！那，我这就去烧水——！」

苦战一夜的疲惫感也被一股脑地不知道甩到哪里，宫藤兴冲冲地从格纳库(hangar)跑向厨房。

「还真是个活力满满的家伙啊。」

夏莉半分佩服半分惊讶地目送宫藤离开。

「好了，该去作任务报告了。」巴克霍隆说道。

「赶快开完好去睡觉了。哈欠~」艾拉伸着懒腰说道。

「那、那个，请……等一下。」

萨妮娅竭尽全力般喊道。

「萨妮娅……？」艾拉呆呆地略微歪头。

「怎么了萨妮娅？」哈特曼问道。

「脸好红啊？发烧了？」莉涅也问道。

「……怎么了？」就连佩琳也很担心。

「身体不舒服吗？」夏莉问。

「呣喵……？」鲁基尼终于睁开眼睛。

「不……不是。那个，昨天是、那个……」

看来萨妮娅从刚刚开始就红着的脸，是极度紧张造成的。

尽管很紧张，萨妮娅仍用尽全身力气般地继续说着。

「昨天是、芳佳的生日，我想……大家能为她庆祝……的话……」

「这样啊。就是所谓生日惊喜吧？好有趣的样子！」

最喜欢过节的夏莉第一个反应道。

「哦……！宫藤的生日吗？那就必须要好好庆祝了。」

巴克霍隆两眼发亮。

「嘻嘻嘻。每天都想给芳佳过生日呢，特露德(巴克霍隆)。」

哈特曼偷笑道。

「说什么啊你。用不着那么夸张吧？每天都想什么的也太牵强了吧……你都让我说了些什么啊！」

「唔喵？要开派对吗！？我也要！我想吃~蛋糕！喝果汁！」

感觉到会有好吃的，鲁基尼也完全清醒过来。

「庆祝的话我倒是会全力帮助，不过立刻就要准备吗？」

佩琳一语道破现实。

「食材的话昨天刚刚就有送来，我觉得可行！大家能协助我的话！」

莉涅如此呼吁众人。

「……不过，我们还真不知道呢。昨天是芳佳的生日什么的……啊啊我们也真是的！」

「那个那个！我的生日是12月24日哦！平安夜哦！可喜可贺吧！！」

鲁基尼精神满满地喊道。

「我懂我懂。鲁基尼的话肯定提前一个月就会宣扬出去了。」

夏莉说道。

「嗯，会的！」

鲁基尼开心地回答。

「芳佳的生日，和父亲的忌日是同一天……所以很难开口……」

萨妮娅说明着。

「这样啊……」莉涅理解地说道。

「哦，宫藤博士的事啊。这样吗……」

「虽然知道是去世了，没想到是这种日子啊……」

夏莉和巴克霍隆好像也知道宫藤父亲的事情。

「所以，我们就更要好好庆祝一下了……」

「原来如此啊~萨妮娅真是温柔啊。叫你萨喵注可以吗？」

原文为「さーにゃん」，作品中哈特曼对萨妮娅（サーニャ）的爱称，「にゃん」在日语中代表猫叫声，萨妮娅的使魔亦为黑猫。所以如此翻译。——译者注

哈特

g0828()